Yeni yol adlı çocuk dergisi (1-24) (çeviriyazı ve inceleme)

Abstract

Çocuk dergilerinin çocuk edebiyatı alanında önemli bir yeri ve işlevi vardır. Çocuğa edebî ve estetik bir kişilik kazandırmada, kelime hazinesini zenginleştirmede ve öğrendiklerini güncel hayata aktarmada çocuk dergilerinin katkıları büyüktür. En uzun soluklu eski harfli çocuk dergilerimizden Yeni Yol 1 Şubat 1339/1923 tarihinde on yedi sayfalık hacmiyle yayımlanmaya başlamış ve basımı üç yıl boyunca devam ederek uzunca bir süre yayın hayatını sürdüren, sayılı çocuk dergilerinden biri olmuştur. Dergi, 9 Aralık 1926 tarihinde 113. sayısında çocuklara veda etmiştir. Bu tezde, çocuk edebiyatı dergileri arasında sayısıyla önemli bir yer tutan ve üzerinden yaklaşık bir asır geçmesine rağmen Latin harflerine aktarılmamış olan Yeni Yol isimli çocuk dergisinin, birinci cildinin ilk yirmi dört sayısı Latin harflerine çevrilerek incelenmiş ve tanıtılmaya çalışılmıştır.

Child magazines occupy an important position and function in children’s literature. They have a great contribution for children to gain a literary and esthetics personality, enhance their vocabularies and carry out their learnings in daily life. Yeni Yol, one of the our longest-termed and old-lettered child magazine, started to be published in February 1, 1339/1923 as seventeen-paged and became one of the child magazines continiously published for three years. The magazine bade children farewell with its 113rd issue in 9 December 1926. In this thesis, first twenty four issues, also the first volume of the child magazine named Yeni Yol, which had an important place among child literature magazines and wasn’t latinizated yet allthough a century passed, has been tried to analyzed and introduced by latinization.